Ma vision des fanfics

Il y a quelques mois, quand je suis entrée dans la "communauté fanfic", je ne savais pas vraiment ce que c'était. La 'communauté fanfic' est un terme à l'origine anglais (fanfic comunity) qui désigne en fait les différentes mailing list où se retrouvent les auteurs de fanfics, et les sites consacrés au fanfic. Vous l'aurez compris, un terme assez vague et dur à définir. Jusqu'à présent, j'ai surtout observé la communauté fanfic anglophone, qui semble être beaucoup plus développée que la francophone. Probablement quelque chose à voir avec le fait que le temps qu'on voit les épisodes, on sait souvent déjà ce qui va se passer après (au moment où j'écris, n'importe quel fan ayant internet ou allant de temps en temps dans un tabac-presse est exposé à la menace de lire sans le vouloir des spoiler sur la fin de la S5 -inadmissible, quand on sait que le début de cette même saison ne sera pas diffusé sur M6 avant deux mois).

Donc bref. Revenons aux fanfics :)

J'avais, avant d'entrer dans la communauté fanfic, déjà une petite idée de ce qu'une fanfic devait être. Je n'en ai pas écrit beaucoup pour l'instant, peut-être parce que je n'en ressens pas le besoin ou parce que ça demande trop de temps, mais j'ai déjà pu constater que ma vision des fanfics était *très* différente de celle des américains/anglais… j'ignore si la communauté fanfic française est calquée sur l'anglophone, mais je le pense, donc j'avais envie d'expliquer ce que j'attends vraiment d'une fanfic -et dans quel objectif j'écris les miennes.

Qu'est ce qu'une fanfic ? Si on prend le dictionnaire au pied de la lettre, c'est une fiction écrite par des fans, ce qui veut dire qu'absolument tout est permis. Si vous avez envie de faire tomber Xander amoureux de Giles, ou de transformer Buffy en petite fille délicate incapable de se battre, rien ne vous en empêche. Après tout, vous avez le dictionnaire avec vous.

Pour moi, le principe d'une fanfic dépasse le sens que le dictionnaire lui donne. Si c'est une fiction écrite par des fans, ça veut donc bien dire fan de quelque chose. Je vais éviter de parler généralement, ça risque d'être confus sinon. Dans notre cas, fan de BtvS et d'Ats. Pour moi, ça veut donc dire écrire une fiction qui met en scène les personnages dont nous sommes fans. Que nous aimons.

Ces personnages que nous empruntons à Joss Whedon (qui est celui qui les a crée), ils ont déjà une vie, un caractère, et pour cela il suffit de regarder la série pour le constater. Donc un fan qui écrit devrait respecter ce fait. A moins de l'expliquer clairement, vous ne pouvez pas faire dire à Oz un speech de 4 pages, le personnage est à l'opposé. Respecter le personnage ne veut pas dire qu'on ne peut pas le mettre dans des situations nouvelles. Si vous voulez qu'Angel couche avec Lindsey, après tout, chacun ses fantasmes :) Il faudrait juste veiller à garder à l'esprit le personnage d'Angel et sa façon générale de réagir, de même pour Lindsey*.

C'est la plus grande différence que j'ai pu trouvé entre ma vision des fics et celle des anglais. Les shippers là-bas ne prêtent souvent aucune attention aux personnages avec lesquels ils travaillent, du moment qu'ils arrivent à leur fin (un des exemples le plus courant étant Buffy et Angel. Peu importe si Buffy ne lâcherai jamais tout à coup Sunnydale et ses amis, du moment qu'elle est avec Angel), et je trouve ça dommage. Une B/A shipper m'a un jour dit qu'elle travaillait avec des "coquillages vides" (pour désigner les personnages), qu'elle remplissait elle-même. Pour moi, les personnages ne seront jamais des 'coquillages vides'. Ce sont des coquillages que Joss a rempli, a développé au fil des années, et les transformer en quelque chose de complètement différent revient pour moi à ne plus écrire une fanfic. Ca m'est déjà arrivé. Je lis la fanfic, mais les personnages sont tellement différents des vrais que j'ai l'impression de lire un livre qui n'a aucun rapport avec la série, dont les héros ont par hasard les noms des personnages de BtvS. Ce n'est pas vraiment un défaut, c'est juste que ce n'est plus vraiment une fanfic pour moi.
Donc comment faire ? Faites attention à comment les personnages parlent, réagissent, et ça devrait aller :) C'est vrai qu'en français, on n'est pas très aidé, car beaucoup de particularités de langage que les personnages ont en anglais ont disparu en VF, mais il faut quand même pas oublier que Giles et Xander n'ont pas les mêmes références ni la même façon de dire les choses (plus généralement que de parler)…

Et pour ceux qui se demande, non, je ne suis pas payée par la Fox, ni par Whedon, ni par personne :). Je respecte juste énormément Joss pour son travail, et je suis triste de voir ces personnages que j'adore écrits n'importe comment. La créativité est importante, mais l'écriture est un art. A vous de trouver une juste mesure :)

~~~Joey~~~

* Si vous voulez un exemple de ce genre de situation, allez sur le site des Bitcas, Feel Our Pain section 'ship Issues, 'Sunken Ship'